-
1 заморить червячка
разг.have (catch) a snack; take (have) a bite; pick a mouthful; stay one's stomach; still one's hunger; stop the rumbling- Товарищ военный, - из кухни позвала Нина Леопольдовна, - идите заморите червячка! (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'Comrade Sergeant,' Nina Leopoldovna invited Zyablikov into the kitchen. 'Come and have a bite.'
- Вот, братцы, покудова заморите маленько червяка. Огурец - штука полезная: в нём и еда и вода. (В. Астафьев, Сибиряк) — 'Here you are, boys. You can stop the rumbling with these for the time being. Cucumbers are good for you - food and water all in one.'
Русско-английский фразеологический словарь > заморить червячка
-
2 заморить червячка
• ЗАМОРИТЬ ЧЕРВЯЧКА <ЧЕРВЯКА obs> coll[VP; subj: human]=====⇒ to alleviate one's hunger by having a little something to eat:- X had a snack < a bite to eat>.♦ Заморив червячка, мы опять разговорились о разных вещах (Кожевников 1). After we'd had a snack, we talked about different things (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заморить червячка
-
3 заморить червяка
• ЗАМОРИТЬ ЧЕРВЯЧКА <ЧЕРВЯКА obs> coll[VP; subj: human]=====⇒ to alleviate one's hunger by having a little something to eat:- X had a snack < a bite to eat>.♦ Заморив червячка, мы опять разговорились о разных вещах (Кожевников 1). After we'd had a snack, we talked about different things (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заморить червяка
-
4 ЗАМОРИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАМОРИТЬ
-
5 заморить червяка
Русско-английский фразеологический словарь > заморить червяка
См. также в других словарях:
Заморить червячка (червяка) — Прост. Шутл. Перекусив, слегка утолить голод. В начале двенадцатого, ощущая уже аппетит, возвращались в роту и там получали по два тонких ломтя чёрного хлеба, чтобы заморить червяка перед обедом (Станюкович. Маленькие моряки) … Фразеологический словарь русского литературного языка
заморить червячка — Заморить червячка/ (червяка) Утолить слегка голод, перекусить … Словарь многих выражений
заморить червячка — <червяка> Разг. Слегка закусить, немного утолить голод. С сущ. со знач. лица: отец, юноша, рабочий… заморил червячка; заморить червячка чем? бутербродом, булочкой… До обеда было далеко, и мы решили хотя бы заморить червячка. Возьми… … Учебный фразеологический словарь
заморить — рю, ришь; заморённый; рён, рена, рено; св. кого. Разг. Изнурить, измучить. З. коня. // Голодом, жестоким обращением, непосильной работой довести до смерти. З. арестанта. ◊ Заморить червячка (червяка). Утолить слегка голод, перекусить. ◁… … Энциклопедический словарь
заморить червяка — заморить червячка <червяка> Разг. Слегка закусить, немного утолить голод. С сущ. со знач. лица: отец, юноша, рабочий… заморил червячка; заморить червячка чем? бутербродом, булочкой… До обеда было далеко, и мы решили хотя бы заморить… … Учебный фразеологический словарь
Червячка заморить — (перекусить, чтобъ смягчить голодную боль). Ср. И силится... Спросить поѣсть чего нибудь, Чтобъ жизнь придать натурѣ тощей, Иль заморить, сказавши проще, Въ пустомъ желудкѣ червяка. Кн. П. А. Вяземскій. Первый отдыхъ Воздыхалова. Ср. Не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
червячка заморить — перекусить, чтоб смягчить голодную боль Ср. И силится... Спросить доесть чего нибудь, Чтоб жизнь придать натуре тощей, Иль заморить, сказавши проще, В пустом желудке червяка. Кн. П.А. Вяземский. Первый отдых Воздыхалова. Ср. Не проголодались ли… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
замори́ть — рю, ришь; прич. страд. прош. заморённый, рён, рена, рено; сов., перех. (несов. замаривать и морить). разг. 1. Голодом, жестоким обращением, непосильной работой довести до смерти. [Барыня:] Этот человек меня в гроб сведет. Вчера чуть чуть не… … Малый академический словарь
кушать — ▲ поглощать ↑ пища кушать. вкушать. скушать. покушать. принимать пищу. употреблять в пищу. снедать (устар). дегустировать. прост: жрать. сожрать. лопать. слопать. смолотить. рубать. шамать. подкрепиться. закусывать. разг: перекусить. подзакусить … Идеографический словарь русского языка
червяк — Заморить червячка или червяка заморить (разг. фам.) слегка закусить, утолить голод. Перехвати кое что, чтобы, как говорится, червячка заморить, и выпив одну рюмочку водки, господин олядкин уселся у креслах. остоевский … Фразеологический словарь русского языка
ЧЕРВЬ — муж. червяк, червячок; червишка, червячишка, червища, черёв твер. (от чрево, чревяк); кольчатое, безногое животное, которое ползает, пресмыкается; в просторечии зовут и гусениц червями, особ. плотоядных, в теле животных или в трупах, а также… … Толковый словарь Даля